VETAR SE DIŽE

Prevod s japanskog JELENA MILENKOVIĆVetar se diže autora Horija Tacua klasik je japanske književnosti 20. veka i poetski roman o ljubavi, prolaznosti, bolesti, sećanju i suočavanju sa neizbežnim. Nastao između 1936. i 1938. godine, roman povezuje intimnu ljubavnu priču sa lirskim opisima prirode i razmišljanjima o životu i smrti. Ovo izdanje, u prevodu Jelene Milenković sa japanskog jezika, uz roman donosi i novelu Lepo selo, koja tematski i atmosferom proširuje svet Horijeve proze.U središtu romana Vetar se diže nalazi se dvoje mladih čija se ljubav razvija pod senkom bolesti i svesti da zajedničko vreme nije beskonačno. Od osunčanog odmarališta do planinskog sanatorijuma obavijenog maglom, Hori Tacuo gradi melanholičnu priču u kojoj svakodnevni trenuci, tišina, pejzaži i bliskost dobijaju posebno značenje. Umesto dramatičnih obrta, roman počiva na unutrašnjim doživljajima likova, suptilnim promenama raspoloženja i pokušaju da se lepota pronađe upravo u onome što je prolazno.Važan motiv romana jeste vetar, koji predstavlja promenu, nemir i nepredvidivost života. Naslov se oslanja na poznati stih francuskog pesnika Pola Valerija iz pesme Groblje kraj mora – „Vetar se diže, treba pokušati živeti“ – koji sažima jednu od centralnih ideja dela. Nasuprot bolesti, gubitku i prolaznosti stoji potreba da se živi, voli i sačuva vrednost trenutka, čak i kada je njegov kraj unapred naslućen.Posebno mesto u knjizi zauzima Lepo selo, novela povezana sa piščevim ličnim iskustvom i susretom sa budućom verenicom Ajako Jano. Smeštena u pejzaže Karuizave u japanskoj prefekturi Nagano, ova priča spaja prirodu, uspomene, čežnju i skrivene emocije. Zajedno, Vetar se diže i Lepo selo čine celinu u kojoj se prepliću autobiografski elementi, lirska proza, ljubavna priča i meditacija o prolaznosti.Delo Horija Tacua ponovo je privuklo veliku pažnju u 21. veku zahvaljujući filmu Vetar se diže iz 2013. godine, koji je režirao čuveni japanski animator Hajao Mijazaki. Iako Mijazakijev anime film nije direktna ekranizacija romana, već zasebno delo inspirisano njegovim naslovom i pojedinim motivima, doprineo je novom interesovanju za književno stvaralaštvo Horija Tacua i japansku književnost prve polovine 20. veka.Vetar se diže – Hori Tacuo mogao bi se dopasti ljubiteljima japanske književnosti, klasičnih romana, ljubavnih romana, lirske i poetske proze, autobiografske književnosti i melanholičnih priča o ljubavi i gubitku. Knjiga je namenjena i čitaocima koje zanimaju japanska kultura i književnost, dela o prolaznosti i sećanju, kao i književni izvori i motivi povezani sa stvaralaštvom Hajaa Mijazakija. Hori Tacuo u romanu Vetar se diže ljubavnu priču pretvara u tiho promišljanje o tome kako živeti sa svešću da ništa nije trajno i kako upravo prolaznost može učiniti zajedničke trenutke dragocenijim.