Skinuti maler

Dvojezično mađarsko-srpsko izdanje biblioteke Trgni se! Poezija! odabranih i nagrađenih učesnika Beogradskog međunarodnog festivala poezije i knjige.Preveli sa mađarskog Roland Orčik, Marko Čudić i Sava BabićKOMENTARČatova1 precizna dijagnoza o Maleru:„Bio je strpljiv do okrutnosti.” Jer muzika jepoput spasenja –opijumprotiv postepenog propadanja materije.Međutim kod Čata se kvari Gustavova Budimpešta:odnos,kao strpljenje u ogledalu okrutnosti,nije prost kao pasulj,nego ambivalentan:Maleru je godila, a i nije,peštanska bombona sa konjakom. No gde god da je šmugnuo,navika je delila karte. Muzika je bila štenara,u koju se poput šantavog psa povukao.Preveo sa mađarskog Roland Orčik1 Geza Čat (Csáth Géza, 1887-1919), mađarski književnik, lekar, muzički