San o smrti, dvojezično

Dvojezično izdanje izabranih pesama Vilijama Batlera Jejtsa u prevodu Bojana Belića donosi bogat i pažljivo odabran izbor lirike jednog od najvažnijih pesnika 20. veka. Knjiga sadrži pesme na engleskom i srpskom jeziku, pružajući čitaocu mogućnost da oseti ritam i muzikalnost originala, ali i dubinu i preciznost prevoda.Vilijam Batler Jejts (William Butler Yeats), dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1923. godine, bio je ključna figura irskog književnog i kulturnog preporoda. Njegova poezija oscilira između lirskih pesama nadahnutih snovima, mitologijom i ljubavlju, i angažovanih tekstova koji reflektuju turbulentne političke promene u Irskoj. Ova zbirka donosi upravo tu raznolikost – od nežnih, gotovo mističnih stihova („Prostro bih ti odore pred stope...“) do pesama prožetih nacionalnim i duhovnim motivima.Zbirka je istovremeno klasična i sveža, idealna za ljubitelje svetske književnosti, poezije sa snažnim simbolizmom, kao i za one koji istražuju književnost na engleskom jeziku u originalu. Dvojezični format čini ovu knjigu pogodnom i za studente anglistike, prevodioce, kao i sve koji žele da prodube svoje poznavanje engleske i irske književnosti kroz uporedno čitanje.Ova knjiga će posebno prijati čitaocima koji uživaju u klasičnoj poeziji, lirskim i simbolističkim pesmama, kao i svima koje zanimaju izdanja na dva jezika, nagrađeni autori i literatura koja oblikuje nacionalni identitet. Namenjena je ljubiteljima književnih klasika, poznavateljima istorije književnosti, ali i onima koji tek otkrivaju snagu stiha.