Proyce & joust

"Džojs piše Silviji Bič u oktobru 1922. godine, manje od mesec dana pre Prustove smrti, iz Nice u Pariz: ’Pročitao sam prva dva sveska A la Recherche des Ombrelles Perdues par Plusieurs Jeunes Filles en Fleurs du Cote de chez Swan et GomorrhEe et Co. par Marcelle Proyce et James Joust (otprilike: U traganju za izgubljenim kišobranima od više mladih devojaka u cvetu na strani prema Svanu i Gomoreji i drugovima, od Marsele Projs i Džejmsa Džusta). Mogao je to biti prvi nagoveštaj novog jezičkog zamešateljstva od čega će se sačiniti Finnegans Wake."„Pisac kaže samo iz navike stavljene u neiskren govor predgovora i posvete ’moj čitaoče’. U stvarnosti, svaki je čitalac, kad čita, vlastiti čitalac samog sebe. Delo pisca samo je neka vrsta optičkog instrumenta ponuđenog čitaocu kako bi mu dopustio da razabere to što, bez knjige, možda ne bi video na sebi samome.” (Prust, U traganju za izgubljenim vremenom)Sadržaj: Sto noći (i traganje više) : bdenje uz Prusta ; 100 Odiseja (i noć više) : putovanje i bdenje uz Džojsa