Odiseja

U proznom prevoduPanajotisa PapakostopulosaNa to joj odgovori Zevs: "Čedo moje, kakvu to reč izusti?! Kako bih ja zaboravio na božanstvenog Odiseja, koji je najpametniji od svih ljudi i koji je najviše žrtava prineo bogovima, stanovnicima prostranog neba!? Ali je zemljotresac Posejdon još jednako gnevan na nj zbog Kiklopa, božanstvenog Polifema, koji je najmoćniji od svih Kiklopa i kome Odisej iskopa oko. Njega je rodila nimfa Toosa, kći Forkija, gospodara pustoga mora, koju u jednoj dubokoj pećini obljubi Posejdon. Zato zemljotresac Posejdon neće da ubije Odiseja nego hoće da on luta daleko od svoga zavičaja. Zato hajde da se mi, koji smo ovde, posavetujemo o njegovu povratku, a Posejdon će svoj gnev malo utišati, jer se neće moći protiviti svima bogovima.“