Ideje za filozofiju povesti čovečanstva

Iz današnje perspektive preostajenam samo da se čudimo pred činjenicom da su HerderoveIdeje objavljene u srpskom prevodu gotovo dva i po stoleća nakon prvog izdanja. Naime, naše kolektivno sećanje malo kojem misliocu sa nemačkog govornog područja duguje toliko podsticajne impulse kao što duguje Herderu. Prve korake ka priznanju umetničke vrednosti i evropske relevantnosti naše kulturne baštine nije načinio niko drugi do Herder. Upravo njegov rad na prikupljanju i prevođenju narodnih pesama podstakao je entuzijazam širih razmera, bez kojeg bi savremeni lik jezika naprosto bio nezamisliv.