ANARCHY IN THE UKR

S ukrajinskog preveo: Jaroslav Kombilj Početkom XX veka anarhista Nestor Mahno pokušao je da na jugoistoku Ukrajine stvori društvo kakvo dotad nije postojalo – zajednicu zasnovanu na samoupravi seljaka i radnika, bez centralne državne vlasti. Iako je taj neobični eksperiment kratko trajao, Mahno je postao jedna od najzanimljivijih ličnosti ukrajinske istorije. Upravo njegovim tragovima, gotovo čitav vek kasnije, kreće Serhij Žadan. Međutim, potraga ubrzo prerasta u putovanje kroz istočnu Ukrajinu, njene zaboravljene gradove, ljude, mitove i istoriju, otkrivajući zemlju rastrzanu između prošlosti i sadašnjosti. Na razmeđu putopisa, romana, eseja i road trip proze, knjiga Anarchy in the UKR donosi izuzetan portret postsovjetske Ukrajine. Žadan piše o slobodi, pobuni, odrastanju i identitetu, spajajući istoriju i svakodnevicu u jednu od najznačajnijih ukrajinskih knjiga ovog veka.O autoru:Serhij Žadan (1974) jedan je od najznačajnijih savremenih ukrajinskih književnika. Rođen je 1974. godine u Starobiljsku, u Luganskoj oblasti na istoku Ukrajine. Studirao je ukrajinsku i nemačku književnost u Harkivu, gde se bavio proučavanjem ukrajinskog futurizma. Nekoliko godina je radio kao univerzitetski profesor. Od početka devedesetih godina Žadan je postao jedan od najupečatljivijih glasova nove ukrajinske književnosti. Njegova dela govore o raspadu Sovjetskog Saveza, životu u industrijskom Donbasu, društvenim promenama, marginalcima, rok kulturi i iskustvu rata. Među njegovim najpoznatijim delima nalaze se Depeche Mode (2004), У.Р.С.Р. (2004), Інтернат (2017) i Псалом авіації (2021). Pored književnog rada, Žadan je poznat i kao muzičar, frontmen grupe Žadan i psi (Жадан і собаки). Aktivan je u humanitarnom radu, a 2024. pridružio se Nacionalnoj gardi Ukrajine. Dobitnik je brojnih domaćih i međunarodnih priznanja. Danas živi u Harkivu. O prevodiocuJaroslav Kombilj, rođen u Staroj Dubravi (BiH), 1944. godine. U mladosti pisao pesme na srpskom, ukrajinskom i rusinskom i objavljivao po časopisima. Prevodi sa ukrajinskog i ruskog na srpski, te sa srpskog i rusinskog na ukrajinski. Osim romana Boa Constrictor i dvadesetak pesama Ivana Franka, svi ostali su prevodi ostvarenja savremenih pisaca: Oksane Zabužko, Oleksandra Irvaneca, Marije Matios, Ihora Sičovika, Oleksandra Masljanika, Vasilja Mahna, Julijana Tamaša, Ane Vukajlović i još šezdesetak drugih. Do sada su objavljeni prevodi 7 romana, po jedna zbirka eseja, pesama i dramskih tekstova, te preko 450 pesama i preko 250 aforizama po časopisima, zbornicima, almanasima i portalima. Početkom druge dekade ovog veka ponovo počeo, u dokolici, da piše pesme, kao i kratke priče. Do sada je objavljena jedna zbirka kratkih priča na ukrajinskom jeziku, a na srpskom stotinak kratkih priča i četrdesetak pesama po časopisima, zbornicima, almanasima, antologijama i veb portalima.