Album priča

Roman Album priča osvojio jeDržavnu nagradu za najbolji roman 2014. iEvropsku nagradu za književnost 2016. Album priča je polifoni narativ koji stvara mozaik celokupne nacije Kipra. Smrt u porodici raspliće klupko priča koje govore o životu, smrti, ljubavi, ratu, izbeglištvu, kako na individualnom tako i na kolektivnom planu. Priče putuju sa fotografije na fotografiju; na tom putovanju prolaze kroz dnevnu štampu, klasike književosti, knjige recepata i lične prepiske. Ovo je istorija jednog mesta ispričana iz ugla njenih stanovnika. Svaka ustaljena forma je u ovom delu razorena; ne postoji centralna priča niti jedinstven zaplet, ne postoje glavni i sporedni likovi, nema glavnog naratora niti dominantne fokalizacije koja će održati nit naracije ili predstaviti stvari iz jednog konkretnog ugla. Autor radije bira mnoštvo glasova, dijaloga, svedočenja, tekstova, prepuštajući stvarima slobodu da govore za sebe Lefteris PapaleondiuO knjizi Album priča i izazovima prevođenja govori Zorka Šljivančanin, sledi čitanje odlomka